第074章 诸君,永别！ (第2/6页)

榴莲来了提示您：看后求收藏（笔下文学www.20qb.com），接着再看更方便。

直接就代表早稻田学府方面，接下了这一次中译日的翻译任务！

“生而为人，我很抱歉？”竹林贤七看着桌板上的这句翻译中文，顿时就陷入了沉思，“这......应该怎么翻译？”

“我得好好想想......”

你要说《人间失格》这本书的篇幅多不多？

真不多。

满打满算，这整本书的字数篇幅加起来，也不过区区六万五千字。

如果把这六万五千字放到网文行业——

甚至还不够读者塞牙缝？

可放在传统出版行业，就是这看起来都不够塞牙缝的六万五千字，它都可以写完一整本称得上是‘中长篇’的自传体小说。

其实翻译这一行，不同于看书的读者，你想要准确无误并且尽量优美的展示出原作者想要表达的意思，那对于这书中的每一句话，每一个字——

你都得深读，深读，再深读......

可能寻常看书的读者，随便一眼扫过的一句话，便需要整个翻译团队耗尽了大量心血——

呕心沥血耗费无数时间，才能准确无误的表达出这个词？

所以，对于这本《人间失格》的译文翻译，竹林贤七可谓是小心小心再小心。

一开始，竹林贤七在接下这一项翻译任务之时，还颇为自信：

“部长前辈，请相信我竹林贤七，相信我们早稻田大学翻译部的能力！”

“我们早稻田大学翻译部的水平，放在整個日本岛，也是最顶尖的一批......”

以竹林贤七为首的早稻田大学翻译部，翻译过许多外国名家的名篇作品，其中包括但不限于——