笔下文学网

第六章 黄河之水（第3页）

代茂懵了！这首诗他自然是背得滚瓜烂熟，不过，刘冰枝给他看这首诗是几个意思？

“你可知道这首诗的含义？”刘冰枝问道。

“我是中文系的。”代茂回答，这首诗的意思他当然知道。

“那你就是不知道了！”

what？这是什么逻辑？

“愿闻其详！”

“前面一句不用多说，黄河之水就是你身上那块吊坠的名字。后面那句的真正意思是可悲的是，高堂之上那块明镜长了白发，黄河之水早上是蓝色的，傍晚就会变成白色。”

代茂听罢，噗呲笑出了声，倒不是因为刘冰枝翻译得实在是有些不靠谱，只是这让他想起李白的另外一首诗《静夜思》，网友可以把“床前明月光”翻译成：床前那个叫明月的姑娘已经脱光，这和刘冰枝翻译的《将进酒》真是如出一辙！

不愧是搞科研的！

“你别笑，这是事实！”

代茂原本只是抿嘴而笑，刘冰枝的这句话让他忍不住大笑起来，最后笑到前仰后合的地步。

直到看见刘冰枝莫名其妙地瞪着他，他才强忍住自己，慢慢停止大笑。

“对不起！不过你这翻译也太不靠谱了。”

“怎么不靠谱了？”

“第一，这块吊坠的名字是谁取的？只不过是看了李白的《将进酒》，先入为主罢了；第二，黄河之水天上来，如果这块吊坠真叫黄河之水那也还说得过去，不过这‘奔流到海不复回’又该怎么解释？第三，众所周知，高堂在古代是指父母的意思，你非得翻译成高堂之上！而且，镜子怎么会长白发，长白发的是镜子里的人；第四，那么前面加个‘君不见’又是什么意思？第五，我是晚上捡到吊坠的，可为什么不是白色而是蓝色？”

刘冰枝沉默一阵，很明显代茂的这个问题难住了她。

“关于第二、第三和第四，这些都是先父告诉我的，我也不知其意。我只回答你第五，在古代，日落才是暮，夜深即为朝。关于你说的第一点，我再给你看样东西。”

刘冰枝边说边走进自己的卧室，用手推了一把墙壁，现出一个暗室出来，暗室里放着一个保险柜，已然锈迹斑斑。她按下一长串的密码，打开保险柜，拿出一叠老旧的照片，交到代茂的手中。

这些照片是在一个山洞里照的，照片上的刘振东看起来还很年轻。代茂一张一张地翻着照片，一张照片让他眼前一亮，这是一张合照，里面是刘振东和一名女子的照片，虽然穿着很复古，不过怎么看都像是刘冰枝。

刘冰枝看着代茂盯着这张照片，解释道：“这是我妈妈乌贤惠，20年前就死了。”

“对不起！”